World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
I Can See Land
It is clear that Mr. Morton is an experienced sailor.
Maybe the day we decided to set sail was right,
because since we left the island, our ship has sailed straight southward with a good wind.
And a flock of seagulls are following the boat,
as if they regret saying goodbye to us.
I even worry that if we got too far, we won't be able to go back!
Seagulls! You must return to your home!
Your home is too far away!
No need to worry. They already know.
Ah!
- How nice is this! - Yes, it's very comfortable.
What a good pace.
If we continue at this pace, we may come to Australia in two weeks.
If the journey continues to be so much fun,
I wouldn't mind if it takes more than two weeks.
Oh my! Flone, what are you saying!
The seagulls move quickly past us
singing in praise of freedom above the waves
With a warm feeling I listen carefully
And yearn to have wings right now
These waters lead me to where I was born
These clouds also fly to the place where I was born
When the morning comes
The Hibiscus is swaying
With the bright smile of a childhood friend
The evening of that day
The stirring wind also stirred my heart
My mind also sways along the sky to the place where I was born
Surely, this wind will bring me to the place where I was born
When the morning comes
A squall is approaching. Tommy! You have spread the cloth on top of the boat.
Furl the sail!
Grasp the ends of the sail! Adults in the corners.
Hold it extended.
Now I understand. That's what you needed the coarse cloth for.
In a small boat like this, we can't carry enough drinking water.
Squalls are a precious resource to survive.
I'll take the opportunity to drink now.
Me, too.
The wind has weakened. Shall we try to catch some fish?
Catch fish?
That's it. Let's catch some fish.
Eh? Can you fish something here?
I've heard that the fish found in marine areas,
live in shallow water and not in the deep sea...
We are far out at sea and there's not a single island nearby.
Look under the boat.
Oh! There are lots of fish!
- Oh! - There are so many!
- Where? - You'll fall, Jack!
It is unclear why, but the little fish like to congregate
and seek shade under the boats.
And if small fish gather in one place, the big fish also gather.
Incredible!
So if you place a bait under the boat, you can fish with ease.
Very well! Tamtam, let's fish!
Yes!
The fish of these areas aren't prepared, so it's easy to catch them.
Well, I tried to catch a big fish, but only small ones have taken the bait.
Lower the cane again.
Oh! It's coming!
A really a big one took the bait! It weighs so much I can't pull it in!
- Franz, hold on to it! - Tamtam! Help me!
Franz! Pull it close! Tommy! Take the line and pull it out!
All right! A little more!
There! You have it!
Yay!
All right! Let's catch some more!
- Let me catch the next one. - Me, too!
Ah! It's delicious!
Rururun Rururun
The tender lullaby of the waves,
coming and going
Good night, fish and shellfish
Behold the kind heart of Flone
Tonight you'll also become a shining star
Let us share this happy dream
Sleep peacefully, Flone
What is that?
It's a compass. I've always carried it with me since I became a sailor.
The life of the seven of us aboard this boat depend on it.
It must be kept horizontal to point out the direction correctly.
How interesting!
If you put it in a bowl on a board floating on the sea,
it works as a marine compass.
But this boat is so small, and it moves a lot, so it wouldn't work.
Doctor! Loosen that rope a bit!
Understood.
Perfect!
- It's already five days since we started. - I'm tired.
You've been living on an uninhabited island for over a year.
How can you have so little patience?
- Sorry! - Sorry!
Oh! How violently it rolls!
Everyone! You must hold on to something!
I'm scared!
Mr. Morton, will the boat be okay?
There shouldn't be any typhoons at this time of year.
What is a typhoon?
It is a type of storm that occurs in the tropics.
It often proves fatal on journeys across the South Seas.
- Furl the sail! - Yes!
Secure the load with ropes!
Don't allow water or food to fall overboard!
Mrs. Robinson, you take care of the children!
Yes!
Don't come out!
When we thought we were past this strong typhoon,
the boat stopped moving completely.
There wasn't even a breath of wind and the sun shone mercilessly.
There's nothing we can do. We should take this opportunity to rest a bit.
Yes.
Even at night, the sea remained calm.
It had been two weeks since we started our journey.
Aah... it's useless. No one is biting.
I wonder why the fish no longer gathers here.
The third week. Mr. Morton, today marks the third week.
That's one more week than we had anticipated.
We should have Australia in sight soon, right?
Are we taking the wrong course?
Perhaps we have changed direction because of the storm.
We have been turning southwest from the tenth day,
so we should get to the east coast of Australia soon.
I wonder if we'll really get to Australia.
I don't care where we end up, but I want to see land soon.
If we were diverted towards Antarctica, we would be lost.
Yes.
Mom, is there no food for the chickens?
Our food is also running out.
Four pieces of papaya? Is that all you got?
Yes.
- What are you saying! We still have food! - Where?
We have chickens and goats. Which do we eat first?
Eh?! You must be joking, Mr. Morton!
Of course I'm not joking!
It is natural to sacrifice animals so humans can live!
I guess we will leave the four-legged animals for later, and start with the chickens.
No!
They have laid eggs! What a treat!
Look, there are three!
Mr. Morton, with this, we can hold out another day without killing the chickens.
Even if we don't kill them, they will starve. They have no food.
There's no water.
So do we just have this?
I want to drink water!
I'm dying of thirst.
I want to drink water.
- I can't hold out any more. - I'd rather be dead.
I'm dying of thirst...
Water... I want water.
Water...
I want... water.
You must not drink that! If you drink saltwater now, you will die!
- Do you want to die?! - I'm going to die anyway.
Ah! No!
Water... I want water.
I think we have to use our last resort.
Mr. Morton, we can't eat the animals.
Please, Mr. Morton.
Don't eat the chickens or the goats.
How sweet...
It is honey. I kept it until there was extreme necessity.
With it we can stay alive a day or two more
and the animals, too.
Mr. Morton! Thank you!
Flone!
Can you see anything, Doctor?
No, I can't see anything.
What is it?
A palm leaf!
And it's still green! That means...
We are near land...
- Mr. Morton! - Doctor!
Land!
Land! I'm sure that's land!
Oh, it's land!
Anna! Franz! Wake up! Land! It's land!
It's true, it's land!
We have finally come to Australia.
The final episode: Until We Meet Again
Please look forward to it!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone